1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[Voz masculina]
¿Ya has tenido suficiente?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[Exhala]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
¿Ya has tenido suficiente?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[Gemidos]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
¿Estás listo ahora?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[Pájaros cantando]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[Pájaros cantando]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[Público aplaudiendo]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
Gracias:

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
Y cada uno
libre elección que haces: : :

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
Surge de un pensamiento de amor
o un pensamiento de miedo:

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- No queda otra opción:
- [Clics del obturador]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
Y si tuviera algo que decir
sobre lo que estamos intentando: : :

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
Para entender aquí esta noche,
sería- sería esto:

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
Ese sentimiento dentro de ti: : :

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
Ese amor dentro de ti

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
ese es dios : : :

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
Expresando a través de ti como tú:

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
¿Sí?

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [Comentarios del micrófono]
- Mi nombre es Margarita: : :

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- Y solo quería decir que me encantó tu libro:
- Gracias, Margarita:

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
Y siento que finalmente entiendo
lo que significa estar despierto en mi propia vida:

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- Se siente bien, ¿no?
- ¡Es totalmente asombroso!

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- Mm-hmm:
- Camino sintiendo como si me hubieran dado un secreto:

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
Bueno: : :

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- ¡El secreto ha salido a la luz!
- [Risas]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [Aplausos]
- El problema que he estado teniendo: : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
¿Son algunos de mis amigos?
Incluso mi familia-

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
Si digo algo remotamente espiritual,
Tienen esta expresión vidriosa en su rostro:

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [Hombre] Ah:
- Y conozco esa mirada: : :

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
Porque es la misma mirada que he tenido,
o solía tener, todos los días de mi vida:

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
Sé exactamente cómo se siente eso:

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
Y la buena noticia es que
no estas loco:

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- Bien: [Risas]
- Porque los dos estamos locos:

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [Risas]
- Y si ese es el caso: : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- Estamos en muy buena compañía:
- [Riendo, aplaudiendo]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
En lugar de preocuparse por
lo que la gente piensa de ti: : :

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
Concéntrate en
lo que piensas de ti:

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [Aplausos]
- Eso es importante:

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
¿Algún arrepentimiento?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- Muchos:
- ¿Te importaría nombrar algunos?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- No eres abogado, ¿verdad?
- [Público riendo]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
Ojalá hubiera podido venir a
este punto de mi vida sin doler-

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
Ojalá hubiera llegado a este punto
en mi vida sin: : :

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
Lastimando a tanta gente

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
especialmente las personas que amo:

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
Pero sin ellos: : :

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
tal vez no hubiera venido
hasta este punto de mi vida:

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
Mira, es importante
para que todos lo recordemos: : :

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
que el universo
está conspirando a nuestro favor-

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
siempre y en todos los sentidos: : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
A pesar de las circunstancias
y apariciones: : :

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
O lo más importante,
nuestra percepción de ellos:

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
- ¡Tienes mucho coraje!
- ¿Lo lamento?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- Eres un hipócrita:
- Está bien: Está bien: Está bien:

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
Parado allí predicando
sobre Dios y el amor:

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
has estado casado
y se divorció mucho:

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
Si hablas con Dios, ¿por qué no puedes?
mantener un compromiso con una mujer?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[Hombre] No puedo decirte cuantas veces
Me he hecho la misma pregunta:

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
Las mujeres de mi vida: : :

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
Son todos maravillosos:

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
Me trataron mucho
mejor que los traté:

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
Los traicioné:

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
Los decepcioné:
Yo también decepcioné a mis hijos:

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
Admito que:

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
Más que eso no puedo decir
sin invadir su privacidad: : :

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
Y eso no lo voy a hacer:

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
Lo que puedo hacer es amar
todo lo que puedo desde donde estoy:

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
Para hacer cada gesto y acción
patrocinado por el amor:

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- Me parece que has escrito un libro de mentiras:
- [Murmullo de la audiencia]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
Si lo que me preguntas es ¿hice yo?
Después de todo esto, la respuesta es no:

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
Me he preguntado qué te estás preguntando:

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
"¿Alguien me creerá?
cree lo que estoy diciendo: : :

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
¿Crees de dónde vino esto?"

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
Y supongo que
eso depende de ti-

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
a cada uno de ustedes:

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
Sólo espero que no lo hagas
descalificar o marginar el mensaje: : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
Porque está pasando
un mensajero tan falible:

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
Mi nombre es Kay,
y solo quería agradecerte: : :

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
Por admitir tus errores:

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[Hombre] Bueno, gracias, Kay-
mmm y todos ustedes:

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
Pero la verdad es que todavía estoy haciendo
esos errores hasta el día de hoy:

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
Por eso estas conversaciones con Dios
son un gran milagro para mí:

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
Ellos-Salieron de una necesidad-

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
una necesidad personal desesperada
para que yo cambie mi vida:

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
Y, ya sabes, eh: : :

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
Si he tenido éxito
hacerlo de la manera que me gustaría

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
no lo sé,
pero-pero así fue como sucedió: : :

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
Y así es como es-
todavía está sucediendo:

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[Kay]
Mi pregunta es: : :

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
Si Dios tiene un mensaje

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
su mas importante
mensaje para todos nosotros-

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
y podrías ponerlo en un párrafo,
cual seria?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[Hombre] Bueno, podría encajarlo.
en cinco palabras:

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
"Me has entendido mal:"

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [Aplausos]
- Gracias:

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
Gracias:
Gracias:

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
Gracias:
Gracias:

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
Buenas noches:

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[Canto de la multitud]
Neale! Neale! Neale!

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
Neale! Neale! Neale!
Neale! Neale! Neale!

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[Lluvia cayendo]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[Mujer]
Aquí tienes tu billete de avión: estás en el tren de las 10:00:

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
Gracias por todo,
y te veré en Nueva York:

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[Trueno retumbante]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[Vehículo acercándose]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[Chirrido de neumáticos]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[Lamento de sirena]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- Aún nada, ¿eh?
- Lo estoy intentando, cariño:

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
Podrías haberme engañado: mira,
No entiendo esto: tengo experiencia.

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
Tu experiencia no tiene nada que ver con nada:
Y ya hemos hablado de esto, Neale:

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [Gemidos]
- Mientras esa pajarita esté alrededor de tu cuello: : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
nadie va a tomar
una oportunidad de contratarte:

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
¿En serio?
Entonces, ¿qué es exactamente? : :

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
¿Qué hacen ustedes por aquí?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
Principalmente entregamos cheques a la gente.
que nos culpan de sus problemas:

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
Lo siento:

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
¿Qué dijo el hospital?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
Bueno, dijeron que debería empezar.
sentirse mejor en unos días: : :

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
Pero ha sido
casi un mes ya:

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
Vaya: parecen
haberse perdido algo:

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- ¿Qué?
-Neale: : :

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
Tienes el cuello roto:

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[Películas más ligeras]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [golpeando]
- [Hombre] Sr.: Walsch, soy Michael:

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[Golpeando]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
Vamos, señor: Walsch:
Sé que estás ahí:

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[Neale]
No, no lo soy:

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- Tienes tres meses de retraso en el pago del alquiler:
- [La puerta se cierra]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
Te lo dije: perdí mi-

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- Tu trabajo:
- Trabajo, sí:

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
Sí, lo sé: y lo siento.
Sobre tu accidente, Neale:

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
Pero no voy a perder mi trabajo
porque perdiste el tuyo:

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
Vamos: estoy ahí fuera:

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
Todos los días soy:
Estoy intentando:

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
¿No hay alguien a quien puedas llamar?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
No: Esas llamadas se hicieron
hace mucho tiempo:

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
Quiero decir, tengo-

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
No tengo adónde ir:

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
5:00, Neale:

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[Sin diálogo audible]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[Sin diálogo audible]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [Trueno retumbante]
- [Golpes]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[Inhala, gime]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[Niños charlando,
Riendo]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[Niño balbuceando]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[Mujer]
Bien, ¿quién está listo para irse a dormir?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
Voy a entrar allí:
Espero que tengas tu P. J: "s puesto:

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[Charla,
riendo continuar]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[Mujer]
¿Cepillarte los dientes?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[Niño balbuceando]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[Mujer] ¿Sí? ¿Y tú?
¿Te cepillaste los dientes?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
Oh, me parece
alguien tenía una galleta extra:

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [Niños riendo]
- ¿Voy a tener que hacerte cosquillas?
¿Para que subas las escaleras?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[Niños charlando,
Riendo]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[Perros ladrando en la distancia]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[Mujer]
¡Te voy a atrapar!

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[Niños charlando,
Riendo]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[Trueno retumbante]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [Mujer] Date prisa:
- [Niño riendo]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[Trueno retumbante]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[Trueno retumbante]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[Jadeando]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[Jadeando]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- Vamos:
- ¡Lo estás haciendo mal!

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
Así es como lo hice
¡del otro lado!

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
No:
Eso no va ahí:

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
Lo estás haciendo mal:
Déjame mostrarte cómo hacerlo:

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- Eso no es lo que dicen las instrucciones:
- No: Eso no va ahí:

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
Déjame mostrarte cómo hacerlo:

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
Ata la línea al árbol:
Hazlo lo suficientemente alto: : :

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
Para que no te mates
en mitad de la noche:

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
Ojalá hubiera tenido
uno de esos viejos lienzos: : :

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
¡Que lanzas desde dentro!

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
Supongo que esto no es
tu primera vez lanzando un: : :

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
Tienda de campaña:

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[Gimiendo, jadeando]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[silbido del viento]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[Trueno retumbante]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[Suspiros]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
Por favor Dios: : :

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
No me dejes morir aquí:

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[Público aplaudiendo]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[Neale] A Dios,
no hay separación: : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
Entre la abundancia financiera
y espiritualidad:

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
De hecho, van de la mano:

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
¿No te parece extraño?
que vivimos: : :

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
En una sociedad que devalúa
¿Nuestros trabajos más importantes?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
- ¿Qué quieres decir con eso?
- [Neale] Quiero decir, no tenemos ningún problema: : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
Regalando un entrenador de fútbol
cinco millones por temporada: : :

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
O-o un actor
10 millones por película: : :

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
Pero de alguna manera lo tenemos conectado: : :

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
donde las personas involucradas
con espiritualidad: : :

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
Debería estar sin un centavo,
célibe y-y abstinente:

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[Aplausos]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- Y preferiblemente los tres, ¿sabes?
- [Público riendo]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [Mujer] Sí: Correcto:
- Quiero decir, no sé ustedes: : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
Pero yo no... no recuerdo
votando por algo de eso:

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [Audiencia] No:
- Entonces imagina un mundo: : :

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
donde se dio el dinero
a las personas que nos dan los mayores regalos:

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- Profesores:
- [Mujer] Ah, sí:

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- Artistas:
- [Audiencia] Sí:

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- Enfermeras:
- Sí:

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
Eh, bomberos:
Ya saben, policías:

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- Escritores:
- [Risas]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- ¡Y madres!
- [Audiencia afirmando]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[Mujer]
Madres: Así es:

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
Sí:

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
Personas que nos conectan,
no desconectar: : :

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
O-o-o distraernos, ya sabes:

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
Imagina ese mundo:

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
Y podemos tenerlo,
porque, gente: : :

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
Nosotros somos los que:

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
Siempre hemos sido los que
que estábamos esperando:

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
Somos: Somos:

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [Continúan los aplausos]
- [Mujer] ¡Sí!

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[Los aplausos se desvanecen]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[silbido del viento]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[Pájaros cantando]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[Voz masculina]
¿Estás despierto ahí dentro?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
Dije, ¿estás despierto ahí dentro?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
Sólo un minuto:
[Gemidos]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- Mañana:
- Eh, buenos días:

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
El nombre es Oscar: ¿Y tú?
¿Salir de esa tienda por un minuto?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
¿Para qué?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
Sé que llegaste tarde
pero hago cosas por aquí: : :

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- Y debes tener en cuenta las reglas:
- ¿Reglas?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
Sí:
Te guiaré a través de ellos:

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
¿Qué tal si vienes un poquito?
¿Más cerca para no tener que gritar?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- Está bien:
- Está bien:

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
El alquiler es de $25 por semana:

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
Por allá
Tienes tus baños:

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
Ahora, nuestra criada renunció
Hace aproximadamente un mes: : :

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
Así que lo agradeceríamos
si pudieras limpiar lo que ensucias:

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- Está bien:
- Esas cabañas de ahí atrás-

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- flete sobre ellos: 75 por semana:
- Derecha:

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
Ahora, junto al agua
Tienes otra zona de picnic:

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
Están reservados para verdaderos campistas.
y solo campistas reales:

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
¿Campistas de verdad?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
Suelen llegar en automóvil:

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- Suelen quedarse
un par de días, luego continúa:
- [Gemidos]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
Un tipo como tú-
aparece bajo la lluvia: : :

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
Con una tienda de campaña y un petate.

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
los llamamos campistas profesionales
por aquí:

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- ¿Sí?
- Ustedes los profesionales tienen una manera de demorarse-

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
algo así como esos tipos de allí:

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
[Risas] Debería volver
en pie en unos días: : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
Tan pronto como encuentre un trabajo:

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
Porque llegaste tarde
Anoche corre por cuenta de la casa:

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
Pero colección para la semana.
comienza el viernes a las 3:00 p: M:

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
Si estás aquí, espero el pago a tiempo:
No hay excepciones:

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
Bien:

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
Si no, estás fuera:
¿Nos entendemos?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
Uh, sí: Sí, lo hacemos:

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
Bueno, buenos días a ti entonces:
¿Y por cierto?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- ¿Sí?
- Si fuera tú, pondría esa portada: : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- Encima de tu tienda:
- ¿Para qué es?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
Es por la lluvia:

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [La puerta del vehículo se cierra]
- [El motor arranca]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [El vehículo se aleja]
- [Hombre] Veo que tienes mucha experiencia:

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
Radio:
Eso dice mucho:

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
¿Por qué no tienes un currículum?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
No importa:
¿Qué tal si me dices: : :

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
Por qué Osborne y asociados
¿Debería contratar a alguien como tú?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
Tenemos más de 20 solicitantes:
¿Por qué tú?

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
Bueno, a pesar de
apariencias exteriores: : :

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
He ocupado puestos de supervisión
para tres empresas:

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
Lo que me hace preguntarme
sobre su ética de trabajo:

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
O tal vez estás en algún tipo
de camino inconexo:

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- Significa "falta de propósito":
- Ajá:

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
Sí, bueno, la verdad.
es que me despidieron: : :

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
Cuando las estaciones estaban
comprado y consolidado:

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
quiero decir,
todo es corporativo ahora: : :

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
Y me estoy acercando a los 50
y tan sobrecalificado: : :

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
que probablemente eres
No me vas a contratar, ¿verdad?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
Bueno, la cuestión es que la mayoría de los solicitantes
llevar una maestría: No:

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
No, no lo hago, pero todavía creo que puedo hacerlo.
un buen trabajo para Osborne y Asociados:

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
Bueno, por aquí exigimos excelencia,
Sr.: Walsch, no está bien:

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
Lo siento:

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
Vale, escucha: L-l-l-
Realmente necesito este trabajo:

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
Estás: : : Sobrecualificado:

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[Óscar]
Siguiente:

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
Siguiente:
Chef, vamos:

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- Oye, no dejes que te afecten:
- [Hombres charlando]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
Los forasteros los hacen
un poco nervioso: Eso es todo:

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
Así que supongo que vas a ser
¿Te quedas esta semana?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
- Ahí vamos:
- Gracias, papá:

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
- ¿Lo siento?
- Es más difícil de lo que pensabas, ¿no?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [Objetos Rompiendo]
- [El hombre gruñe]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[Oscar] Mira, hay
una tienda de conveniencia en la esquina:

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
Tienen un centro de reciclaje:
Así pagan el alquiler estos tipos:

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
Consigue una bolsa de latas de aluminio.
estás a mitad de camino de hacer la semana:

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
Bolsa al día, obtienes tu comida,
obtienes tu bebida:

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
No, no bebo:
Gracias:

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
¿Sí? Quédate por aquí
el tiempo suficiente, podrás:

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[Sin diálogo audible]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[Sin diálogo audible]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[Sin diálogo audible]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[Sirena aullando en la distancia]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[Platos tintineando en la distancia]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [Sirena aullando]
- [Aproximaciones de vehículos]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[Pases de vehículos]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[La sirena se desvanece]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[Suspiros]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
- Dios: Me asustaste:
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
- Bueno-
- Estos son los míos:

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
Esta es mi zona:

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[Gemidos]
Lo siento: no lo sabía:

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
Bueno, ahora lo haces:

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
Bien:

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[Hombre]
Veo que conociste a Oakley:

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- No sabía que había territorios:
- Bueno, las llamamos áreas:

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
Sí, bueno, podría haber
solo me dijo:

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
Tendría-gracias-
Le di las malditas latas:

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
Sí, cuando un hombre confía en las amenazas a
comunicarse, generalmente indica una causa débil:

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- Oye, no dejes que te moleste:
- Está bien:

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [Hombre] Seguro que es bonita, ¿no?
- [Neale] ¿Quién es ella?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- Esa es Sunny:
- [Chef] Sí, no me importaría: : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
Cambiando su llanta,
si sabes a lo que me refiero:

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
¿Cuánto tiempo llevas diciendo eso?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
Los sueños no tienen fechas límite:

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
tengo una mejor oportunidad
que tú, viejo pedo:

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- No estoy de acuerdo:
- Entonces sigues rogando:

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- Hola, gracias:
- ¿Estás bien?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
Bueno, ¿comparado con qué?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
[Risas] Eso es-
Ese es un gran punto:

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
Aquí:
¿Qué pasó con tu cuello?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
Oh, eso es un: : : Accidente de toro:
No fue bonito:

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
Bueno, entonces yo diría
hoy es un mejor día:

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
No es irlandés, pero es eficaz:

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[Suspiros]
No, gracias: no bebo:

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
¿Te pasa algo?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- La verdad es que nunca llegué a hacerlo:
- Eh: Vaya cosa:

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
Sí:
Aquí tienes:

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
No, tú, uh-te los quedas:
Te ayudaré a ponerte en marcha:

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
Muy bien, ¿cuál es el truco? ayer
me miraste como si hubiera atropellado a tu perro:

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
No tengo perro:

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
Algo que pronto harás
descubrir-

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
¿Gente en la calle?
Los amigos más difíciles de hacer:

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
Otros aún más difíciles de perder:

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
- ¿Eso significa que somos amigos?
- [Risas]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
Todavía no:

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[Hombre gritando] Dame esas paletas
ahora mismo! ¡Vamos! ¡Vamos!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[Los gritos continúan,
Indistinto]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
¿Te estás poniendo al día con tu lectura?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
Oh, es, uh, relleno
debajo de mi saco de dormir:

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
Neale, entra aquí:

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
Vamos: no te voy a morder:
Entra aquí:

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- Está bien:
- ¿Tienen hambre, muchachos?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
-¿Neale?
- ¿Estás seguro de que tienes suficiente?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
Hijo, el contenedor de basura correcto
siempre tiene suficiente:

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
Un hombre sólo tiene que saber
dónde buscar: Eso es lo que es:

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- ¿Algo de guacamole?
- A veces me pregunto:

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
No estoy de humor, Chef:
Realmente no lo soy:

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [Chef] Lunes, eso es
Va a ser tu día lento:
- Allá vamos:

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
Martes y miércoles las cosas son
Voy a retomar, pero solo un poco:

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
Ahora, tu comida rápida,
Verás eso el jueves: : :

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
Principalmente porque la gente
corriendo como un grupo: : :

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
De ratas locas tratando de lograrlo
durante la semana laboral:

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
¿Por qué?
Porque el día de pago del viernes:

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
Ahora, toma el sábado por la noche,
tu cita nocturna-

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
Ahí es cuando la gente
pagan más por su comida: : :

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
Por eso verás
el guacamole del sábado:

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
¿Por qué, preguntas?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
Es por el-
Ayúdame aquí, Fitch:

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- Discrecional:
- Ingresos: Exactamente:

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
Esto ya casi está hecho:

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
Y el domingo será tu día lento
porque la mayoría de la gente come en casa:

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
Bien, muchachos, recojan sus platos:

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
-¿Neale?
- Ven a buscarlo:

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
Ah, no:
Ah, pero gracias:

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [Chef] El chico todavía está mojado detrás de las orejas:
- Ah, déjalo ir:

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
Volverás:

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [Bocinas tocando]
- [Vehículos que pasan]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
¿Necesitas algo, amigo?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- Sí, el baño:
- Sí, tenemos dos baños:

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- Gracias:
- ¿Adónde crees que vas?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- Eh, al baño:
- Oh, ¿necesitas usar la cabeza?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- Mm-hmm:
- Derecha: Te diré una cosa: ¿Ves al otro lado del callejón?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- ¿Ese árbol de ahí? ¿Lo ves?
- Sí:

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
Bien: Entonces ve a levantar la pierna.
sobre eso con el resto de los perros:

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
Ustedes me enferman:
¿Por qué no puedes conseguir un trabajo como todos los demás?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- ¿Cuál es el problema?
- Él cree que está entrando.
para usar el baño:

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- Dentro y fuera, ¿vale?
- Gracias:

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[Zumbidos de insectos]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[Gemidos]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[Se abre la puerta del vehículo]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [gemidos]
- [La puerta se cierra]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[El motor arranca]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[El camión se aleja]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[Neale]
¿Disculpe?

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
Hola:

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
Ah: [risas]
Hola:

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
Eh-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
Soy Neale y, eh,
Creo que soy un poco-

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
Harry: Sí: soy el, uh-
Eh, soy el conserje:

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- Hola Harry:
- Hola:

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
Um-Harry, ¿cómo-?
¿Te gustó el libro?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
Oh, oh: Es-Es- Es maravilloso:

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
he estado esperando
para este día desde entonces: : :

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
tu nombre vino
en el programa hace meses:

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
Oh, bueno, aquí: Um, déjame, uh-
Déjame mostrarte la sala verde:

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
Sí: Um-
Escucha, Harry, um-

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
Uh-¿Qué te gustó?
sobre el libro?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
Oh, no quiero molestarte:

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
Oh, no me molesta en absoluto:
Estoy... estoy interesado:

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
Pasé toda la vida enojado.
hacia mi padre:

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
No me quedaré aquí
y echar azúcar por todo esto: : :

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
Porque mi viejo
Era un viejo malvado:

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
Lo odié:
Palabras fuertes, lo sé, pero ciertas:

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
Y este libro-
tu libro-

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
Finalmente me ayudó, después de 20 años.
de esa ira, ese-ese odio, a-

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
bueno, para perdonar a mi padre:

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
Lo que sentía por mi padre era
realmente lo que estaba sintiendo acerca de mí mismo:

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
Y tuve que perdonarme a mí mismo
por los sentimientos que tuve, la ira que tuve,

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
hacia mi padre:

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
Esa es la primera vez
Creo que alguna vez lo he dicho en voz alta:

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
Bueno, aquí, aquí:

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
Página tres:
Conozco tu libro:

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- Claro que sí:
- [risas]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
"Mi más común
forma de comunicación: : :

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
"Es a través del sentimiento:

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
"El sentimiento es
el lenguaje del alma:

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
"Si quieres saber qué es verdad
para ti sobre algo: : :

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
Mira cómo te sientes
al respecto:"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[Suspiros]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[Gimiendo]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- ¿Fitch?
- [Continúa el gemido]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
Fitch: ¿Fitch?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
- ¿Puedes oírme, Fitch?
- Jesús: Estoy borracho, no sordo:

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [Tose]
- ¿Por qué haces esto?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
No estoy haciendo nada:
[Tose]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
Ese maldito páncreas tiene
una mente propia:

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
Sólo estoy jugando la mano que me repartieron:
No empieces conmigo:

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- Te estás matando: ¿lo sabías?
- No me pidas que deje de beber:

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
No puedo hacer eso:

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
Vas a ser un verdadero
dolor en el trasero, ¿no?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
Muy bien:

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[Tosiendo]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [El escáner emite un pitido]
- [Mujer en P: A:] Limpieza en el pasillo tres:

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
Limpieza en el pasillo tres, por favor:

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[Susurro de bolsas]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[Monedas sonando]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
Um-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
Gracias:

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[Gemidos]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[Exhala]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
Buenos días:

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[Sin diálogo audible]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[Risas]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[Multitud parloteando, riendo]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [Multitud aplaudiendo]
- [Clics del obturador de la cámara]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[Sin diálogo audible]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [Aplausos]
- ¡Ho, jo, jo! feliz-

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[Niño]
¡Hola Papá Noel!

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[Aplausos]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[Obturadores de la cámara haciendo clic]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
No voy a morir en ese parque:

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[silbido del viento]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[Perro ladrando en la distancia]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[Tono de marcación]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[pitido]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (música)(música) [Rock]
- [Mujer] Buenos días: Programación:

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [Neale] Sí: llamo por el anuncio:
- ¿Volver otra vez?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[Se aclara la garganta]
Disculpe:

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
¿Podría hablar con
¿El director del programa, por favor?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
Está al aire en este momento:
¿En qué puedo ayudarte?

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
Bueno, te llamo por el anuncio.
para el DJ de radio del fin de semana:

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
Hola?

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
Ese anuncio no se suponía
estará vigente hasta la próxima semana:

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
Bueno, estoy sosteniendo el papel
en mi mano:

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
¿Qué papel?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
Las noticias diarias de Ashland:

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
Lo siento:
¿Cuál es la fecha de hoy?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
¿Hoy?
7 de noviembre:

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[Mujer]
Hola?

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
No- Eh, no:
Todavía estoy aquí:

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
Lo siento: um-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
¿Hay algún puesto disponible?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
Sí: ha sido una puerta giratoria
por aquí durante los últimos seis meses:

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
Te diré qué: ¿Qué tal si tomo
su nombre y número: : :

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
Y me aseguraré de que Roy
te llama:

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
¿Conversar con Roy hoy?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[Imitando a Neale] Es extremadamente
preocupado en este momento: : :

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
Pero veré qué puedo facilitar:

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
¿A qué número puede localizarte?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
Uh, sí, s-sí:
Él-Él puede comunicarse conmigo en, um-

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
Puede comunicarse conmigo al 555-7507:

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
Y mi nombre es Neale:

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[Imitando a Neale]
Hola Neale: soy Leora.

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
Un placer charlar contigo:

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
Sí, bueno, ha sido agradable charlar.
contigo también, Leora: Gracias: Y adiós:

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- Y esperamos la llamada:
- [Risas]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[Gimiendo]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[Gimiendo]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[Suena el martillo neumático]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
Oye-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[El martillo neumático continúa]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[Neale]
¡Disculpe!

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
¡Disculpe!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
¡Disculpe!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
Uh- ¿sabes cuánto tiempo
esto va a ser?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
Estoy-estoy, uh-
Estoy esperando una llamada telefónica:

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- Es- Es algo importante:
- ¿Qué diablos ahora?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [timbre]
- No lo sé: simplemente murió:

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
Descúbrelo: tenemos dos paradas más
antes de la hora de salir: Tú, ven aquí:

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [Neale] ¿Hola?
-¿Neale?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [Hombre] Desecha eso de ahí:
- Uh, h-hola:

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
Hola: Soy Leora:

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- Hola Leora:
- ¿Te pillé en un mal momento?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [Gritando]
- No, no, no, no: Es perfecto: Perfecto: Estoy bien:

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- ¿Cómo estás?
- Bien: Escucha:

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
Le conté a Roy sobre ti:
Le gustaría que entraras: : :

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- ¿Mañana, digamos alrededor de las 9:00?
- [Hombre] ¿Qué está pasando ahí, Dennis?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
Uh, mañana sería genial:
Sí, seguro:

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- ¡Solo sangra la línea!
- Eso estaría bien:

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [Continúan los gritos]
- Vale: Eh, ¿sabes dónde estamos?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- K: Y: O: L:
- Estoy segura que puedo encontrarte, Leora:

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- Vale: Entonces nos vemos mañana:
- Derecha: Está bien:

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- Adiós:
- [Currículum vitae de Hammering]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
¡Gracias!

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
Así que déjame aclarar esto:
Lo que estás diciendo: : :

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
¿Es que todos estamos teniendo
una conversación con Dios todo el tiempo:

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- Por supuesto:
- ¿Puedes darme un ejemplo?
¿Qué quieres decir con eso?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
Claro: Um, ¿alguna vez levantas el teléfono?
llamar a alguien y ya está en la línea?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
¿O alguna vez conduces hasta
la carretera se siente como si: : :

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
Nada tiene sentido en tu vida: : :

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
Y la siguiente canción en la radio.
te habla directamente?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
Es como si la letra
fueron escritos específicamente para usted: : :

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
Y de repente todo
cae en perspectiva:

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
O, um- ¿O qué pasa con
cuando alguien entra en tu vida: : :

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
Aparentemente de la nada,
y te preguntas por qué están ahí: : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
Y luego un día
todo tiene sentido: : :

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
Y te preguntas cómo alguna vez
¿Se las arregló sin ellos?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
Por supuesto:
Todos hemos tenido esos momentos:

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[Neale]
Ese es Dios:

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[Mujer]
Bueno, le pasó a él: Te puede pasar a ti:

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- Te está pasando a ti- y tú:
- Me corrijo:

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
Estaremos de vuelta enseguida
con Neale Donald Walsch: : :

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
Y su libro Conversaciones con Dios:

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[Pájaros cantando]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[Cuervos del gallo]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
sabia que tenia algo
allá atrás eso funcionaría:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
Genial:

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
Y gracias por... gracias por
limpiando- la camisa también:

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
Voy a parecer empleable:

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
Es sólo miedo:

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
Es fácil para ti decir:
No eres tú quien volverá a salir:

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
¿Qué pasa si no funciona?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
¿Y si lo hace?
Neale, tienes miedo: : :

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
Renunciar a todo lo que hay en ti mismo
que te trajo aquí en primer lugar:

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
¿Renunciar?
Me estoy quedando vacío:

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
Y es por eso que estás aquí:

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
Uh, bueno, no: estoy aquí porque-
porque perdí mi trabajo:

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
estas aqui
porque te perdiste:

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
Bueno, ahora solo quiero
para conseguir este trabajo:

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
Usted:

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
Estás listo para eso ahora:

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
Esta es tu oportunidad
para experimentar el amor verdadero:

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
¿Qué tenías en mente?

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
Para que seas un hombre:

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
Un hombre de verdad, Neale:
No es un depredador:

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
¿Cuántas mujeres se necesitarán?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
¿Qué tan lejos necesitas caer?
antes de que te des cuenta de que tu comportamiento: : :

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
¿Es un intento de destruirte a ti mismo?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
Cura eso: : :

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
Y serás libre:

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[Suspiros]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[Chef] Ven aquí, Neale:
Echemos un vistazo a ti:

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[Ajuste]
Ven aquí:

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
¿No te lo dije?
¿Ella era una hacedora de milagros?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [Cuervos del gallo]
- [Fitch] Entonces, ¿cómo te fue?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
No lo sé:

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
Hijo, hemos estado tratando de echar un vistazo.
dentro de su remolque durante años:

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
¿Cómo es?

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- Es bueno:
- ¿Te hace dar vueltas la cabeza?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
Ella le hizo girar la cabeza:

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- ¿Cómo vamos a tiempo? Fitch, ¿estás con nosotros?
- Sí: Sí:

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
Neale:

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
Sabemos, eh,
Qué gran cosa es esto para ti:

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
Ayudarte con el billete del autobús:

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
Y tienes suficiente tiempo
para desayunar caliente también:

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
Quizás algo de tocino, huevos,
panqueques con almíbar:

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
Y brindis: No te olvides del brindis:
Y un poco de gelatina:

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
Uva si la tienen: Y unas galletas:
Tal vez unas galletas con-

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
- ¿Estás desayunando tú o él?
- [Risas]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- ¿Chicos? Gracias:
- [Fitch] Continúe ahora:

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
Sí, continúa, Neale:

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- Mi hombre está dando un paso al frente:
- Sí:

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
Gracioso, ¿eh?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
¿Cuál es el problema si alguien quiere?
para mirar tu reloj, ¿verdad?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
Oye, ¿nos hemos visto antes?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
Uh, uh- No, no lo creo:

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- soy carly
- Hola:

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
Uh, "¿Vienes aquí a menudo?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [Se aclara la garganta] Mi nombre es Neale:
-Neale:

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
Estoy bromeando, por supuesto, porque si lo hubieras hecho,
Te habría visto, ¿verdad?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
Soy como un elemento fijo en este autobús:
Uf: ese soy yo:

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
Pensarías que uno de estos días
Me compraría un coche:

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
No:
Amo demasiado a la gente:

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
Soy recepcionista: trabajo para
una empresa constructora en Medford:

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
estamos consiguiendo
Estoy muy ocupado últimamente: Sí:

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
No: porque la idea de estar sentado en un auto
¿Solo todo el día? No para mi:

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
Amo a la gente:

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- Espera: ya dije eso, ¿no?
- Sí:

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[Risas] Sí, bueno, es verdad:
Llámame loco:

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [Risas]
- Es un placer conocerte:

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
- Oh, ¿te bajas?
- Uh, ya sabes, l-creo que sí:

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [Suena la campana]
- Dispara: Dios, ¿no es así la vida?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
Quiero decir, la gente acaba de mudarse
y mudarse, y nunca se sabe por qué: : :

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
O si alguna vez estás a mano
los volveré a ver:

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- Nunca lo pensé de esa manera:
- Te hace pensar, ¿no?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- Bueno, adiós:
- Ay, no, no, no, no:

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
No puedes decir "adiós":

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
"Hasta luego:" "Hasta que nos volvamos a encontrar:"
Cualquier cosa menos "adiós":

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
Quiero decir "adiós"
es algo que dices: : :

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
Cuando abandonas un mal trabajo
o dejas un mal amante:

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- Sí: Sí:
- Sí:

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
Bueno, hasta luego:

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[Risas]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- Más tarde:
- [Carly se ríe]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
Oye: Eso es
de lo que estoy hablando:

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[Hombre] Estamos hablando con
gente muerta, amigos: cosas espeluznantes:

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
Has estado escuchando
Espectáculo de locura del viernes gordo por la mañana:

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
Bob y Jane estarán aquí.
conmigo el lunes:

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
Tienen un nuevo libro llamado
Rompiendo con mami-

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
o papá o tu prima
o como se llame maldito:

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
Y ellos van a ser
haciendo una firma de libros: : :

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
En la librería Medford Pegasus
a partir de las 7:00 p. m.: L:

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
El lunes estaré hablando.
a un trabajador de una tienda de delicatessen enojado:

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
Está enojado con ustedes, idiotas que van
y pide pechuga de pavo en rodajas: : :

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
Y luego en el último minuto
cámbielo por jamón en lonchas:

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
Y luego por entrar
a las 8:00 de la noche-

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [Neale] Buenos días:
- Debes ser Neale:

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- Sí:
- Leora:

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- Hablamos por teléfono:
- Soy Rockin' Roy, el chico de la mañana-

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- Por supuesto: gracias por dejarme entrar:
- Aún no estás dentro:

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [Roy] Mantente joven: Mantente tranquilo:
- Aún tienes que conocer a Roy:

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (música)(música) [Rock]
- Es un puñado:

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
Dile a Jainey que quiero hablar con ella:

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
No recuerdo haber aprobado esto, uh,
Chico ruso borracho para el programa de mañana:

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
A nadie le importa esto: quiero decir,
¿Y qué si bebió demasiado vodka? : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
Y se cayó de un edificio de seis pisos.
y vivió para contarlo?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
Eso es realmente muy divertido:

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
Está bien, sí, nos vamos.
con el ruso borracho: : :

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
Pero solo consígueme una lista de copias de seguridad.
en caso de que resulte ser un fracaso:

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
Y asegúrate de que no esté borracho,
porque l-¿Quién diablos es este?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
Estas son tus 9:00:
Para el horario de fin de semana:

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
Oh: si, si:
Vale: Hola: Hola:

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- Hola:
- Uh, solo entra: estaré enseguida:

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- Lo tienes:
- ¿Está bien?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
Escucha, la próxima vez que hable de
mis asuntos personales: : :

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
Sería bueno si me lo hicieras saber
hay alguien parado ahí mismo:

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
Si tomaras un respiro de vez en cuando,
Estaría feliz de:

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
Sólo consígueme los archivos, ¿de acuerdo?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
Cancelar este almuerzo:

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
Oh hombre: lo siento
sobre todos estos retrasos:

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
he tenido
Sólo un mes loco: Uh-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
Entonces, ¿cómo estás, Nick?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- Eh, Neale:
- Neale: Correcto: Está bien:

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
Eh, Leora es muy
impresionado contigo:

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- ¿Dice que tienes alguna buena experiencia?
- Mmmm:

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
Bueno, um-Bueno, estaba en el aire.
por un tiempo en Baltimore: : :

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
Y luego hacia el sur
durante algunos años después de eso:

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
Siempre he estado en la radio
en mi carrera-

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
¿Sabes qué? Escuche:

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
Puedo hacer que la gente disfrute el sonido.
de hojas cayendo en la radio:

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
¿Cómo haces eso?

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
Vas a tener que contratarme
para averiguarlo:

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
cuales son tus sabados
tardes como?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
El sábado por la tarde estaría bien:

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
Es un espacio de cuatro horas:
¿Eso va a encajar en tu agenda?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- Sí, eso estaría bien:
- ¿Sí?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
Mm-hmm:
Sí:

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
Vale, bien:

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
Estás contratado:

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- Genial:
- Nos vemos el sábado:

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
Sí:

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
Y cierra la puerta:

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
Gracias:

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[Sin diálogo audible]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
Oh:

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
Entonces te llamaré, um, sobre el-
sobre la nueva mezcla:

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
Creo que suena genial:
Y tus ideas eran perfectas:

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
Oye-
[Risas] Nos vemos:

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
Y mis ideas eran perfectas:

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
y mis ideas
eran perfectos:

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
Y mis ideas eran perfectas:

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
Mis ideas eran-

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[Sin diálogo audible]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
Perfecto:

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[Chef] Hombre, pizza fresca y caliente.
sabe muchísimo mejor: : :

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
saliendo de la caja
que el contenedor de basura:

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
- Neale, ¿quieres otra pieza?
- Sí: Sí, quiero otro trozo de pizza:

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
Lo traje, ¿no?
De todos modos: : :

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
miro por la ventana,
y ella tiene este chico, ya sabes:

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
Y pienso, bueno, tal vez
eso no es tan malo:

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [Chef] ¡Correcto!
- Entonces, ya sabes, ahí es donde estoy ahora:

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
¿Sabes qué? estoy con
grandes amigos en este momento y yo-

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- Eso es lo que me alegra, así que saludos:
- ¡Sí!

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- A grandes amigos:
- Conseguir la mejor cabaña del parque:

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
Así es:
Consiguiendo la mejor cabaña del parque:

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
Buen provecho:
[Risas]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
Buenos días:

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- Buenos días a ti también:
- [Fitch tosiendo]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[leora]
Hola Neale:

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
Hola, Leora:
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- Bueno, me alegro de verte también:
- Lo siento:

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
Pensé que vivías en Medford.
por alguna razón:

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
Nacido y criado aquí en Ashland:
¿Y tú? ¿Vives por aquí?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
¡Neale, viejo!
¿Cómo estás, amigo?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- Mírese: Sr.: A lo grande ahora:
- Sí:

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
Neale, me vas a presentar
¿A tu absolutamente hermosa amiga?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
Um, uh, Leora, este es Fitch:
Fitch, ella es Leora:

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
Encantado de conocerte:

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
Encantado de conocerte también:

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
¿No eres agradable a la vista?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
Eh, Fitch, ¿podemos
hablamos luego, ¿crees?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
Ah, no seas tonto:
Me uniré a ti para tomar una copa:

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
Oh, no te preocupes: aunque estés
el único amigo que conozco con un trabajo: : :

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- Traje el mío:
-Fitch-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
A menos que muevas esta pequeña reunión
¿De regreso a tu nueva cabaña?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- Fitch:
- Eres un astuto mayor:

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
Veo cómo operas:
Aquí mi amigo... tiene una bonita cabaña:

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
Realmente debes verlo:

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
Viene con una bonita cuna:
Probablemente les quede bien a ustedes dos en caso de apuro:

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [Risas]
- [Gritos]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [Fitch] ¡Oh! Caray:
- Lo siento:

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- Lo siento mucho:
- Está bien:

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- Lo siento: Toma- Toma, déjame-
- ¡Está bien!

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- Soy un idiota: lo- lo siento:
- ¡Por favor para!

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
Y baja:

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[Tosiendo]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- Debería irme:
- Yo- lo siento:

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
Lo siento:

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [Oakley gime]
- [Rompiendo latas]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[Óscar]
Alquiler, $25 por semana:

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
Allí tienes tu baño:

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
Ahora, nuestra criada renunció
Hace aproximadamente un mes: : :

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
Así que lo agradeceríamos
si pudieras limpiar lo que ensucias:

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
Pensé que debería venir
mira si necesitas ayuda:

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
- ¿Es eso?
- Sí:

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
Es extraño pensar todo lo que tengo
cabe en una bolsa de lona:

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
no hay nada malo
con luz de viaje:

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
Probablemente deberíamos
hablar del otro día:

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- No, no es necesario:
- Es:

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
Por lo que recuerdo es:

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
Sunny parece pensar que sucedió.
porque no estaba preparado: : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
para que consigas
fuera de aquí antes que yo:

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
Y como nunca conocí a la mujer
soplar humo- Increíble, ¿eh?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
Hazlo hasta el final
a 60 años-

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
en un momento estoy de vuelta
a ser un niño celoso:

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
Estúpido:

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
Debe sentirse bien estar saliendo:

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
Es como dijiste: amigos en la calle,
los más difíciles de hacer: : :

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
Los más difíciles de perder:

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
¿Eso significa que somos amigos?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
Todavía no:

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[La puerta se cierra]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[Clic en el pomo de la puerta]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[Sin diálogo audible]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
Mmmm:

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
Leora!

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
¡Roy!

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
¡Cualquiera, es Neale!

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
¡Hola!

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[Monedas cayendo]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[Las puertas se cierran]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[El autobús se aleja]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[silbido del viento]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
Oye: ¿Qué estás haciendo?
durmiendo en un banco?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
Buscándote:

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
Dios, eso es un viaje:
¿Todos se habían ido?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
Sí: justo cuando las cosas
estaban mejorando:

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
¿Qué quieres decir?

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
Bueno, quiero decir... quiero decir, mírate:

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
Vaya: creo que nunca te he visto
sin ropa de trabajo:

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
Sí, ¿no me veo bien?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
Oh, sí: te ves genial:
Es un... Te queda genial:

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
Sí, me dirijo a Black Sheep
para la hora feliz con las amigas:

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- Ah:
- Tienen bebidas especiales increíbles:

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
Jimmy el barman-
[Escalofríos]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
hace lo mejor
Tés helados de Long Island en la ciudad:

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
Oh, Dios, me veo como el infierno:

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
Creo que te ves hermosa:

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
Muy bien, Neale, ¿qué pasa?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- Nada: ¿Por qué?
- Vamos:

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
Primero dime que me veo bien:
¿Ahora me veo hermosa? Derrame:

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
No lo sé:
Yo solo-

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
Acabo de estar, ya sabes,
pensando en: : :

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
Tú, nosotros: : : Mucho:

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
-Neale-
- Cuando estoy contigo: : :

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
Siento que las cosas simplemente-
las cosas simplemente encajan:

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
Quiero decir, me gusto, y es como si tú fueras...
ya sabes, eres un mejor amigo:

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
- Tienes que sentir eso también, ¿verdad?
-Neale-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
Está bien, está bien: tienes 20 años,
Tengo 40 años: ¿cuál es el problema?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
¿Estás loco?

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
Esa es una licencia de conducir y un niño de nueve años:
No te pongas raro conmigo:

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
¿Estás bien?

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
Sí: simplemente de mal humor:
Voy a-

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
Sólo me sentaré aquí y pensaré por
un poquito: tomaré el siguiente autobús:

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
Adiós, Neale:

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
Derecha:

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[El contestador automático emite un pitido]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
Hola Neale:
Es Leora:

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
Pensé en intentarlo de nuevo:

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
He estado pensando en ti,
preguntándome si necesitas algo:

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
Las cosas están bien conmigo:
Conseguí un nuevo trabajo:

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
Nada especial: gerente de oficina
para una práctica médica en Medford:

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
Y me mudé con Tommy: él acaba de comprar
un lindo reparador en la ciudad: : :

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
Y necesita el toque de una mujer:

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
De todos modos, llama cuando puedas:

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
Extraño hablar contigo:

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[pitidos]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[Voz masculina]
¿Ya has tenido suficiente?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
¿Ya has tenido suficiente?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
¿Estás listo ahora?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
¿De verdad quieres saber las respuestas?
a las preguntas que estás haciendo?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
¿Me vas a contestar?

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
Has hecho muchas preguntas:

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
Estás enojado:

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
Y ahora te pregunto, ¿realmente
quiero saber las respuestas: : :

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
A las preguntas que estás haciendo: : :

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- ¿O simplemente te estás desahogando?
- Esto es una locura:

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
Sé lo que estás pensando:
Y hablo con todos: : :

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
Todo el tiempo con su propia voz:

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
La pregunta es ¿quién escucha?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
Desde la montaña más alta
se ha gritado:

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
En el lugar más bajo,
se ha oído su susurro:

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
Y por los pasillos
de toda la experiencia humana: : :

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
Esta verdad ha tenido eco:

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
El amor es la respuesta:

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
tu has proyectado
el papel de padre ante Dios: : :

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
Y así se me ocurrió un dios
quien juzga y premia o castiga:

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
Has creado una situación basada en el miedo.
realidad en torno al amor:

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
Y esta realidad amorosa basada en el miedo domina
tu experiencia de amor:

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
De hecho, en realidad lo crea:

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
¿Es miedo lo que necesitas?
para ser, hacer y tener: : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
¿Qué es intrínsecamente correcto?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
¿Debes estar amenazado?
para ser bueno?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
¿Y qué es ser bueno?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
¿Quién tiene la última palabra al respecto?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
Te digo esto:
Eres tu propio creador de reglas:

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
Tú marcas las pautas:

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
El amor es todo lo que hay:

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
Sí, lo has oído antes: de hecho,
Incluso te lo he puesto en una pegatina para el parachoques:

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
Pero en tiempos de problemas, en
momentos de preocupación, duda o miedo: : :

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
Eliges olvidar:

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
lo que debes hacer es responder
la simple pregunta-

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
¿Qué haría el amor ahora?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
Para vivir tu vida
sin expectativas: : :

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
sin la necesidad
para resultados específicos: : :

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
Eso es libertad:

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
Recuerda: estás constantemente
en el acto de crearte a ti mismo:

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
Eres, en cada momento,
decidir quién y qué eres:

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
Esto lo decides en gran medida a través de
las decisiones que tomas: : :

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
Respecto a quién y qué
te apasiona:

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
Tengo que decirte que estoy un poco preocupado.
sobre lo que la gente podría decir: : :

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
Cuando les digo que estoy teniendo
una conversación contigo:

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
La preocupación es la actividad de una mente: : :

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
eso no entiende
su conexión conmigo:

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- Mmm:
- ¿Recuerdas la pregunta?
¿Qué haría el amor ahora?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- Por supuesto:
- Responde esa pregunta, Neale: : :

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
Y estaré allí,
siempre, en todos los sentidos:

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[Chirrido]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[Voz masculina] El sufrimiento ha
nada que ver con eventos: : :

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
Pero con la reacción de uno ante ellos:

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
Lo que está pasando es
simplemente lo que está pasando:

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
- Cómo nos sentimos al respecto es otra cuestión:
- Sólo quiero recuperar mi vida:

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- No puedes tener lo que quieras:
- ¿Lo siento?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
Bueno, ¿de qué te arrepientes?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- Dijiste que no puedo tener nada de lo que quiero:
- Así es:

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- ¿Qué?
- No puedes tener lo que quieras:

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
- ¿No puedo tener todo lo que quiero?
- Correcto:

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
- Bueno, eso no tiene sentido:
- Claro, lo hace:

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
Tu misma petición es de falta: : :

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
Y dices que quieres algo solo funciona
para producir esa experiencia precisa-

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- querer-en tu realidad:
- Sí:

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
¿Debería entonces castigarte? : :

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
Por tomar una decisión que yo mismo
has puesto delante de ti?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
Esta es una pregunta
debes preguntarte: :

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
Antes de que me asignaras
el papel de un dios condenatorio:

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
Sin cesar te tienes
me suplicó, muéstrate:

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
Me explico:

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
Revelarme:

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
lo estoy haciendo aquí
en términos tan claros: : :

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
No puedes malinterpretar:

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
Estoy aquí:

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
Aquí mismo:

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
Ahora mismo:

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
Ahora es el momento de ir a
tu espacio dios, más que nunca:

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
te traerá
gran tranquilidad:

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
Y desde una mente pacífica
¿Cómo fluyen las grandes ideas? : :

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
Ideas que podrían ser soluciones: : :

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
A los mayores problemas
Te imaginas tener:

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[Voz femenina] ¿Te imaginas
¿Es este un problema demasiado grande para que yo lo resuelva?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
esta saliendo de este apuro
¿Un milagro demasiado grande para que yo pueda manejarlo?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
Entiendo que puedas pensar
es demasiado grande para que usted pueda manejarlo: : :

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
Incluso con todas las herramientas
Te he dado:

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
¿Pero realmente piensas
¿Es demasiado grande para mí?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[Chirrido]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[Se suena la nariz, gime]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
A veces te frustras
jodidamente de mí:

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[Voz masculina]
Creo que eso sería algo bueno:

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
¿Se supone que esto es gracioso?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
Bueno, ¿quién crees?
¿Humor inventado?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [Estornuda]
- Bendito seas:

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
Yo solo-

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
- No sé qué quieres de mí:
-Neale:

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
- ¿Mm-hmm?
- Me entendiste mal:

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
Y también te has equivocado:

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
no quiero nada de ti
aparte de para que seas feliz:

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
Pero crees que estás debajo de mí,
cuando en verdad todos somos uno:

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
No hay separación:

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
Quiero para ti lo que tu quieres para ti-
nada más y nada menos:

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
no me preocupa
tu éxito mundano:

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
Sólo tú eres:

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
no debes preocuparte
sobre ganarse la vida:

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
Los verdaderos maestros son aquellos que han elegido
ganarse la vida en lugar de ganarse la vida:

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
Adelante: haz lo que sea
realmente amas:

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
No hacer nada más:

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
Tienes tan poco tiempo:

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
¿Cómo puedes pensar?
de perder un momento: : :

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
Hacer algo para ganarse la vida
que no te gusta hacer?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
Eso no es ganarse la vida:

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
Eso es un morir:

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[leora]
¿Neale?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
Neale:

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
¿Qué me haces escribir?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
Oh:

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
Todavía estoy tratando de resolver eso:
¿Qué hora es?

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
Neale: : :

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- Es asombroso:
- ¿Qué es-Qué es asombroso?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- Estas cosas me distraen mientras estoy en el trabajo:
-Oh-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
Y me encanta:

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
No me importa si esto
Va a sonar raro: : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
O lo que la gente podría pensar de mí
por decir algo como esto, pero-

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
He estado dormido: : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
Atrapado en esta perpetuación
Pesadilla de una vida: : :

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
Construido principalmente sobre el miedo y la duda:

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
¿Realmente quieres saber
cuanto tiempo he pasado en mi vida: : :

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
Preocuparse por
cómo iba a ganarme la vida: : :

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
¿Preocupado por llegar a fin de mes?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
no quiero gastar mi vida
ganarse la vida, Neale:

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
Quiero pasar mi vida: : :

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
Hacer una vida:

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
Una vida que marca la diferencia:

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
Una vida construida sobre el amor y la compasión:

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
Y estas cosas-

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
Neale, incluso estoy releyendo
cosas que ya he terminado:

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
Sí: Sí: Escucha,
Debo decirte que es-

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
Es como si estuviera esperando:
Sólo estoy tomando dictado:

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- L- No puedo parar:
- ¿Por qué lo harías?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
Leora, este será un libro:

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
No sólo un libro:

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
Esto debería completar el Libro Uno:

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
Ya tengo seis más.
lleno de material para el Libro Dos:

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
Bueno, será mejor que me ponga a trabajar:

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
Gracias:

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
Eh, escucha, lo sé.
No te pago:

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- Detener:
- No espero que trabajes gratis:

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
Neale, somos amigos:

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
Además, sólo piensa en todo el dinero.
Estaré ahorrando en terapia:

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
Bien:
Quiero hacer un trato:

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
si algo hace
sucede a partir de esto: : :

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
Uh, quiero compartir algunos
de las ganancias contigo:

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
Si quieres crear
abundancia para ti: : :

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
Créelo para otra persona:

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
¿Escribí eso?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
Amigo mío, tienes un trato:

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[Risas]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
No encaja en tu línea de libros:

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
Bueno, ese es el punto:

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
Se supone que no debe encajar
la línea de libros de cualquiera:

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
Bueno Bob:

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
Veamos: : :

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
Si realmente lees tu propio correo:

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[Pájaros cantando]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[Zumbido del cortacésped]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[El cortacésped se detiene]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [Huele]
- [Suena el teléfono]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- Hola:
- ¿[Hombre] Neale Walsch?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- Sí, solía ser:
- Bob Friedman, Editorial de Hampton Roads:

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
Hola Bob:
Aceptaste el desafío:

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
Sí:

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
Y me gusta tu estilo, Neale:

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
No consigas lo que quieres
ve directo a la cima:

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
Exactamente lo que haría
si yo fuera un hombre en tu posición:

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
¿Cuál es exactamente mi puesto?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
Estás a punto de convertirte
un autor publicado, Neale:

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- Estás-Estás bromeando:
- Nunca bromeo sobre el dinero:

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
vamos a empezar
con 5.000 ejemplares:

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
Bien, ¿qué pasará después de que mi familia
¿Terminas de leerlo, Bob?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[Risas]
Optimismo: Me gusta eso:

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- Creo en el libro:
- Yo también:

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
Es por eso que estamos poniendo esto
por la vía rápida:

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- Está bien:
- Mi oficina llamará a su gente:

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- Resolverán los detalles:
- Vale: Bueno, um, um, ju-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
Eh, Bob, yo soy mi gente:

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
Ya no, Neale:
Ahora ya tienes un socio:

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
Estaré en contacto:

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
¡Sí!

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[Sin diálogo audible]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
El nombre de la mujer es Sharon Parker:

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
Ella es una profesional: créeme, Neale:
Muestra: Déjame hablar a mí:

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
Bien: ¿Qué pasa con Warner Books?
¿Aún nos reuniremos con ellos?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
Bueno, volveré la próxima semana si es necesario.
pero Putnam-Putnam es el futuro:

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
Recuerde, no reaccione ante
cualquier cosa que Sharon diga:

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
Este juego se gana sin emoción:

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- Sí:
- ¿Está bien? ¿Bueno?

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
Ahora vamos a divertirnos:

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[Bob] Estoy seguro de que eres muy consciente
que hemos tenido numerosas consultas: : :

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
De otras carreras
sobre el libro de Neale:

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- ¿Alguna oferta?
- ¿No los hay siempre, Sharon?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[Risas]
Bueno, eso es lo que hace la vida interesante:

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
¿No crees, Bob?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
¿Tenías una oferta?
¿Tienes en mente, Sharon?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
Bueno, antes
llegamos a eso-

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
he estado en este negocio
durante más de la mitad de mi vida:

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
Y con excepción de cuatro años
en una de las firmas gigantes: : :

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
He estado con Putnam,
y creo que incluso Bob estará de acuerdo: : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
eso es bastante raro
en nuestro negocio:

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
La gente no tiene lealtad:
La verdad es: : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
El mundo en el que vivimos
cada vez es más difícil:

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
Los tiempos están cambiando:

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
- ¿Cuánto, Sharon?
- Ahora, probablemente te preguntes por qué.
Te cuento todo esto:

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
- ¿Cuánto, Sharon?
- Te cuento todo esto porque: : :

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
Creo que en Putnam hay
un alma detrás de la empresa:

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
Sí, tenemos muchos títulos:

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
Pero también tenemos la capacidad de mantener
el alma de una pequeña imprenta como la de Bob:

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
Y cuando escuché que Hampton
Tenía tu título, me alegré:

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
Sharon, ¿cuánto?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
Estamos preparados para ofrecerle
un millón de dólares: : :

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
Por los derechos mundiales
a Conversaciones con Dios:

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[Bob] Gracias
por las lindas palabras:

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
Realmente los aprecio,
como estoy seguro que hace Neale:

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
Y estoy de acuerdo contigo:
Putnam tiene alma:

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
ellos también tienen
poder adquisitivo:

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
Y desafortunadamente en ese número,
Hampton Roads tendrá que pasar:

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
Gracias por venir:

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
-¿Neale? ¿Debemos?
- Mm-hmm:

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
Sabes, pensé que vendríamos aquí.
con una oferta muy generosa hoy, Bob:

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
Yo también:

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
Este tipo está fichado consecutivamente
Durante los próximos dos meses, Sharon:

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
No puedo imprimir el libro lo suficientemente rápido:

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
Y creo que ambos podemos estar de acuerdo,
Esto es sólo la punta de un iceberg muy grande:

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
Vamos, Sharon:

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- Pensé que habías dicho que te gustaba el libro:
- Me gusta el libro, Bob:

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
Y estoy preparado para darte
Un millón de razones por las que me gusta:

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- Podemos hacer un millón nosotros solos:
- Ah:

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
De hecho, te enviaremos
una postal cuando lo hagamos:

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
-Neale:
- Mmmm:

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
Hora de irse:

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[Se aclara la garganta]
Ah, gracias:

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
Gracias:

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[Susurros]
¿Qué, estás loco?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
- Espéralo:
- Eso es mucho dinero:

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
-dije-
- ¡Bob!

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
Espéralo:

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[Suspiros]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[Se aclara la garganta]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
Uno-cinco: Tómalo o déjalo:

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
Entonces, ¿por qué quieres el libro?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
Bueno, podrías pensar que esto es
un poco anticuado: : :

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
Pero creo que tu libro
podría cambiar el mundo:

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
- Es-
- Tuyo:

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
Es de ella, Bob:

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
- Es mío:
- Por supuesto:

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- En 1:5 millones:
- Sí, Bob:

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
En 1:5 millones:

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
Neale, ¿por qué no contestas?
el cheque para nosotros?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
Voy a sacar a Sharon con ella.
ata algunos cabos sueltos:

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
- Regresaré en unos minutos:
- Está bien:

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
Bob, gracias:

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
Gracias Sharon:

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
Felicitaciones, Neale:

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
miguel:

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- Está bien, ahora escucha-
- Bien hecho:

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
Me alegro mucho que pienses eso:
La portada del libro, la mantendremos:

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
tengo algunos muy
ideas definitivas al respecto:

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
tengo la obra de arte
ya presentado:

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
creo que solo necesitas
para echarle un vistazo:

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[Continúa, ininteligible]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
¿Podría darme el cheque, por favor?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- Lo lamento:
- En absoluto:

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
- ¿Qué estás leyendo?
- Economía:

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- Tengo un examen en 45 minutos y me da miedo:
- Ah:

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
- ¿Estás en la universidad?
- Faltan doce créditos y listo:

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
Supongo que justo a tiempo para el verano:

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
Bueno, tal vez para el próximo verano.
si tengo suerte:

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
Tengo un hijo: Entre guardería
y mi otro trabajo y clase: : :

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
Las cosas, uh, se mueven.
un poco más lento en mi vida:

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
Bueno, buena suerte en el examen:

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
Gracias:
¿Más café?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
No, soy... soy muy bueno:

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- Gracias:
- Está bien:

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
Gracias:

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- ¡Ay dios mío!
- Dios mío también:

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
¿Es este un pequeño porcentaje?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
Fue un cheque realmente grande:

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
Neale, perdóname:

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
No quiero parecer desagradecido:

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
Pero esto es mucho dinero:

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
Pensé que podrías usarlo para-
para la remodelación:

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- Sabes, podrías hacerlo bien:
- Neale, no puedo soportar esto:

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
Leora, quiero que tengas esto:

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- Además, por cierto, sí hicimos un trato, ¿no?
- [Risas]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
Mmmm?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
¡Tommy, Neale está aquí!

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- Dile que entre:
- Te quedas a desayunar:

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- Necesitamos celebrar:
- Está bien:

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
¿Qué estás tomando?

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[Pájaros cantando]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
Vamos, Neale: agregará uno,
tal vez dos días en Rusia:

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- Eso es todo lo que preguntan:
- Bueno, no me importa lo que pregunten:

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
No lo voy a hacer:
No he estado en casa en dos semanas:

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- Estoy cansado:
- Piénsalo:

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"Solo piénsalo:"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
¿De qué lado estás de todos modos?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
de Dios:

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[Neale]
Sabes, desearía... desearía saber:

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
Um, tal vez sea porque
He arruinado gran parte de mi vida:

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
No lo sé: Lo que sí sé
es que esto no se trata de mi:

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
Es- Es sobre Leora, creo:

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- Um, ¿qué-?
- He asistido a sus conferencias, señor: Walsch:

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
Y leí tu libro: : :

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
Acerca de cómo Dios es este dios amigable
y el universo es un lugar amigable:

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
Y tu no-
no crees eso:

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
Yo creo en tu dios
es un dios vengativo:

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
adopté a mi hijo
cuando tenía seis meses: : :

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
Porque me dijeron que podía
nunca tener hijos:

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
Y nunca le dijimos a Jimmy
que fue adoptado hasta, um: : :

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
Tenía edad suficiente para
entender lo que eso significaba:

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
Y a las 14 decidimos que era el momento:

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
Sus notas bajaron:
Toda su actitud cambió:

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
Quiero decir, él consiguió
en problemas en la escuela: Fue-

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
Fue un gran lío: Y estaba enojado.
a su madre por haberlo abandonado:

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
Estaba enojado con nosotros por-
por decirle:

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
Y estaba enojado con
todo en su vida:

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
La única manera de calmarlo: : :

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
Fue prometer que
cuando cumplió 18 años:: :

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
Encontraríamos a su madre:

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
No importa el costo, no importa
cuánto tiempo tomó, se lo prometimos: : :

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
que el lo haría
conocer a su madre:

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[Neale]
Y: : :

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
¿Cambió su actitud?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
Marginalmente, pero, um: : :

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
El hijo que una vez conocimos,
El hijo que amamos tanto era, um-

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
se fue:

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
y el nunca
Me volvió a llamar "Madre":

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
Y en el cumpleaños número 18 de Jimmy: : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
Lo mataron en una motocicleta:

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
Un conductor ebrio mató a mi Jimmy:

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
Así que por favor ilumíname sobre tu definición.
de un dios amigo, Sr.: Walsch: : :

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
Porque no veo un dios amigable
Poner a los padres que...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
que aman a su hijo incondicionalmente
a través de algo como esto:

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
¿Qué hace tu dios?
Dígale ahora, señor: ¿Walsch?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
Um-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[silbido del viento]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[Pájaros cantando]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
Lo siento, cariño:

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
Nunca amarás a nadie:

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[Exhala, inhala]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
¿Cuál es tu nombre?

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
Georgia:

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
Georgia:

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
Um-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
Tu hijo: : :

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
Murió para que pudieras
Cumple tu promesa con él:

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
Su madre: : :

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
Murió hace unos años:

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
Su muerte fue la única manera
que podría estar con ella:

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
¿Ves?

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[Sollozando]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
Entonces, ¿de dónde vino eso?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
-Neale-
- Sinceramente, Leora, no lo sé.
lo que acaba de pasar allí:

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
¿Qué pasa si inventé todas esas cosas?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
¿Acaso tú?

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
No lo sé:

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
no se donde
algo de eso vino de:

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
Sí, lo haces:

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
-Neale-
- ¿Sí?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[Sin diálogo audible]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
Bien, adelante:
Reserva los días extra en Rusia:

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
Ya lo hice:

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
Tenías razón acerca de mí, mamá:

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
Pero estoy aprendiendo:

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[Lluvia cayendo]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[Trueno retumbante]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
Aquí tienes tu billete de avión:

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
Estás a las 10:00:

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
Gracias por todo,
y te veré en Nueva York:

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
Sólo un minuto:

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[Voz masculina] No te sientas abandonado,
porque siempre estoy contigo:

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
No te dejaré:

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
No puedo dejarte, porque eres
mi creación y mi producto:

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
Mi hija, mi hijo,
mi propósito y yo mismo:

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
Llámame, por lo tanto-

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[Con voz femenina]
Donde y cuando estés separado: : :

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
De la paz que soy:

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
ahí estaré:

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
¿Tienes un libro para firmar?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
No, no lo hago: pero quería
gracias por escribirlo:

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
Leerlo no me convenció
que estás teniendo conversaciones con Dios:

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
Me convenció que yo también lo soy:

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- Gracias:
- Ah, no:

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
No, gracias:

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@y3


